IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 3314/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

زوف zwf

Verbe (arabe)

زاف

Verbe (transl.)

zāf

Mudāriʾ

ū : ye-zūf

Forme

I-ā

Participe actif

zāyef

Masdar 1

zōf

Masdar 2

zawafān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

jeter, pousser, rejeter

زايح zāyeḥ

النهارده الموج زايف عشب كتير على الشطّ

en-naharda l-mōg zāyef ʿošb_ktīr ʿaš-šaṭṭ

Aujourd’hui les vagues ont jeté beaucoup d’algues sur la plage.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

repousser, virer, refouler

vt-cod ه

يسرّب e-sarrab

زافت عيالها بعيد عشان ابوهم نايم

zaf-et ʿeyal-ha bʿīd ʿašān abū-hom nāyem

Elle a viré ses enfants dehors parce que leur père dort.

jeter, pousser

vt-cod هـ

يزيح ye-zīḥ
يرمي على ye-rmi ʿala

ما تزوفش زبالتك علينا

ma t-zof-š_zbalt-ak ʿalē-na

Ne balance pas tes ordures sur nous.

pousser, bousculer

vt-cod ه

ما تزوفنيش كده انا نازلة المحطّة الجايّة

ma t-zof-nī-š keda ana nazla l-meḥaṭṭa g-gayya

Ne me pousse pas comme ça, je descends à la prochaine.

coller, flanquer qqch à qqn

vt-cod-coi هـ على ه

يرمي على ye-rmi ʿala

يا عمّ ما تزوفش شغلك عليّ اللي عندي كفاية

ya ʿamm_ma t-zof-š_šoġl-ak ʿalay-ya elli ʿand-i kfāya

Mon vieux, ne me colle pas ton travail sur le dos, j’en ai assez comme ça.

sans avertir, sans crier gare

خد حدّ هيلا بيلا ḫad ḥadd hēla bēla

خدهم حوف زوف في عربيته وسافر

ḫad-hom ḥōf zōf fe ʿarabīt-o w sāfer

Il les a embarqués dans sa voiture sans crier gare et il est parti.

locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80278

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023