Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3197/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زكّى
Verbe (transl.)
zakka
Mudāriʾ
i : ye-zakki
Forme
II
Participe actif
me-zakki
Masdar 1
tazkeyya
Masdar 2
tazkeya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner l’aumône légale(zakāt) PA
يا مزكّي حالك يبكّي ya m-zakki ḥāl-ak ye-bakki Toi qui fais le bien, tu as davantage besoin qu’on t’en fasse. proverbe
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes acquitter l’aumône légale vi
يخرّج الزكاة ye-ḫarrag ez-zeka
اللي بيزكّي ربّنا بيبارك له في ماله elli bey-zakki rabbe-na bey-bārek l-o f ṣeḥḥet-o Celui qui acquitte l’aumône légale, Dieu bénit sa fortune.
dire du bien de qqn vt-cod ه
يمدح ye-mdaḥ
زكّاها عند مديرها zakkā-ha ʿand moder-ha Il a dit du bien d’elle à son directeur.
offrir un sacrifice vt-coi عن هـ
زكّي عن صحّتك zakki ʿan ṣeḥḥet-ak Offre un sacrifice pour garder la santé.
offrir des aumônes vt-coi عن ه
أبويا كان بيزكّي عنّنا واحنا صغيّرين ʾabū-ya kān bey-zakki ʿanne-na w eḥna ṣġayyarīn Mon père offrait des aumônes pour nous protéger quand nous étions petits.
faire l’aumône vt-coi على ه
يجبّي ye-gabbi
ده حقّي انت فاكر نفسك بتزكّي عليّ da ḥaqq-i enta fāker nafs-ak bet-zakki ʿalay-ya C’est mon droit, est-ce que tu t’imagines que tu me fais l’aumône?!
recommander qqn vt-cod-coi ه ل هـ
طلب منها تزكّيه للوظيفة دي ṭalab men-ha t-zakkī-h lel-waẓīfa di Il lui a demandé de le recommander pour ce poste.
cooptation, recommandation
نجح في انتخابات مجلس الإدارة بالتزكية negeḥ f enteḫabāt magles el-ʾedāra bet-tazkeya Il a été élu au conseil de direction comme candidat unique.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
