Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3188/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتذكّر
et-zakkar ez-zakkar
a : yet-zakkar yez-zakkar
et+II
met-zakkar
tazakkor

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se souvenir, se rappelerPA فاكر fāker
انا مش متذكّر احنا اتّفقنا علي إيه ana meš met-zakkar eḥna t-tafaq-na ʿala ʾēhJe ne me souviens pas sur quoi nous nous sommes mis d’accord.
se souvenirPA فاكر fāker
هوّ متذكّر كلّ حاجة بسّ بيمثّل howwa met-zakkar koll_ḥāga bass bey-masselIl se souvient de tout mais il joue la comédie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se souvenirvt-cod هـ يفتكر ye-fteker
اتذكّر اسم زميله اللي كان معاه في الجامعة et-zakkar esm_zmīl-o elli kān maʿā-h feg-gamʿaIl s’est souvenu du nom de son camarade à l’université.
se souvenir, se rappelervt-cod ه يفتكر ye-fteker
اتذكّرت صاحبتها فكلّمتها تسأل عليها et-zakkar-et ṣaḥbet-ha fa kallem-et-ha te-sʾal ʿalē-haElle s’est souvenue de son amie alors elle l’a appelée pour avoir de ses nouvelles.
se souvenir, se rappelervt+subordonnée يفتكر ye-fteker
هوّ بيحاول يتذكّر همّ قالوا له إيه howwa bey-ḥāwel yet-zakkar homma qal-ū l-o ʾēhIl essaie de se souvenir de ce qu’ils lui ont dit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023