Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3188/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتذكّر
Verbe (transl.)
et-zakkar
ez-zakkar
Mudāriʾ
a : yet-zakkar
yez-zakkar
Forme
et+II
Participe actif
met-zakkar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se souvenir, se rappeler PA
فاكر fāker
انا مش متذكّر احنا اتّفقنا علي إيه ana meš met-zakkar eḥna t-tafaq-na ʿala ʾēh Je ne me souviens pas sur quoi nous nous sommes mis d’accord.
se souvenir PA
فاكر fāker
هوّ متذكّر كلّ حاجة بسّ بيمثّل howwa met-zakkar koll_ḥāga bass bey-massel Il se souvient de tout mais il joue la comédie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se souvenir vt-cod هـ
يفتكر ye-fteker
اتذكّر اسم زميله اللي كان معاه في الجامعة et-zakkar esm_zmīl-o elli kān maʿā-h feg-gamʿa Il s’est souvenu du nom de son camarade à l’université.
se souvenir, se rappeler vt-cod ه
يفتكر ye-fteker
اتذكّرت صاحبتها فكلّمتها تسأل عليها et-zakkar-et ṣaḥbet-ha fa kallem-et-ha te-sʾal ʿalē-ha Elle s’est souvenue de son amie alors elle l’a appelée pour avoir de ses nouvelles.
se souvenir, se rappeler vt+subordonnée
يفتكر ye-fteker
هوّ بيحاول يتذكّر همّ قالوا له إيه howwa bey-ḥāwel yet-zakkar homma qal-ū l-o ʾēh Il essaie de se souvenir de ce qu’ils lui ont dit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023