Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3175/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زقل
zaqal
o : yo-zqol
I-a-a
zāqel
mazqūl
zaql

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jeter, lancervt-cod هـ يحدف ye-ḥdef
زقل أخوه بطوبة جت في راسه zaqal ʾaḫū-h be ṭūba gat fe rās-o Il a jeté une pierre à son frère qui l’a atteint à la tête.
lancer, jetervt-cod-coi ه ب هـ يحدف ye-ḥdef
زقله بحجر وقّعه zaqal-o b ḥagar waqqaʿ-oIl lui a lancé une pierre qui l’a fait tomber.
jeter, lancer, balancer qqchvt-cod هـ يرمي ye-rmi
يحدف ye-ḥdef
عندهم مشكلة مع جيرانهم اللي بيزقلوا زبالتهم من الشبّاك ʿand-ohom moškela maʿa gran-hom elli byo-zqol-u zbalet-hom meš-šebbākIls ont un problème avec les voisins qui jettent leurs ordures par la fenêtre.
lancer, jetervt-coi-cod ل ه هـ يحدف ye-ḥdef
ازقل لي بطّيختين من على العربيّة ozqol l-i baṭṭeḫtēn men ʿal-ʿarabeyyaLance-moi deux pastèques du haut du camion.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021