Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3165/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزقر
et-zaqar ez-zaqar
e : yet-zeqer yez-zeqer
et+I
met-zeqer

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’enfermer, se cloîtrervi ينزوي ye-nzewi
اتزقر فى ركن الأوضة وما كانش عايز يكلّم حدّ et-zaqar fe rokn el-ʾōḍa we ma kan-š_ʿāyez ye-kallem ḥaddIl s’est claquemuré dans un coin de la pièce et ne voulait parler à personne.
se coincervt-coi في هـ يتحشر yet-ḥešer
المفتاح اتزقر في الكالون ومش عارفة اطلّعه el-moftāḥ et-zaqar fel-kalōn we meš ʿarfa a-ṭallaʿ-oLa clef s’est coincée dans la serrure et je n’arrive pas à la faire sortir.
ê. coincévt-coi بين هـ وهـ يتحشر yet-ḥešer
الفار جري واتزقر بين الكنبة والحيطة el-fār geri w et-zaqar bēn ek-kanaba w el-ḥēṭaLa souris a couru et elle est coincée entre le canapé et le mur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021