Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2994/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



روّق
rawwaq
a : ye-rawwaq
II
me-rawwaq
me-rawwaq
tarwīq tar wīqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ranger, ordonner, arrangerPA مرتّب me-ratteb
موضّب m-waḍḍab
انا مروّقة الأوضة  ana m-rawwaqa l-ʾōḍaJ’ai rangé la chambre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se calmervi
ما تزعلش روّق ma te-zʿal-š_rawwaqNe te fâche pas, calme-toi.
ordonner, rangervt-cod هـ
روّق المكتب و بعدين امشي rawwaq el-maktab we baʿdēn emšiMets de l’ordre au bureau puis va t’en.
clarifier, mettre de l’ordrevt-cod هـ
فنجال القهوة ده روّق دماغي fengāl el-qahwa da rawwaq demāġ-iCette tasse de café m’a éclairci les idées.
réconforter, soulagervt-cod ه
الدوا اللي خدته مؤخّرا روّقني ed-dawa elli ḫatt-o moʾaḫḫaran rawwaq-niLe médicament que j’ai pris dernièrement m’a fait du bien.
rouer de coups, tabasser, passer à tabacvt-cod ه
بات ليلة في القسم روّقوه فيها bāt lēla fel-qesm rawwaq-ū-h fī-haIl a passé la nuit au poste et ils l’ont arrangé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023