Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2914/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ركن
Verbe (transl.)
rakan
Mudāriʾ
e : ye-rken
Forme
I-a-a
Participe actif
rāken
Participe passif
ma-rkūn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. mis de côté PP
الهدوم دي مركونة من زمان el-hodūm di markūna men zamān Ces vêtements ont été mis de côté depuis longtemps.
garer PA
هوّ راكن عربيته قدّام العمارة howwa rāken ʿarabīt-o qoddām el ʿemāra Il a garé sa voiture devant l’immeuble.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
garder, mettre de côté vt-cod هـ
حاركن المبلغ ده للزمن ḥa-rken el-mablaġ da lez-zaman Je vais mettre de côté cette somme pour les mauvais jours.
s’arrêter, stopper vi
اركن هنا قبل الإشارة يا اسطى erken hena qabl el-ʾešāra ya sṭa Arrêtez-vous ici avant le feu.
laisser de côté, négliger vt-cod ه
يقف على جنب yo-qaf ʿala gamb
الموظّف الكسلان بيركن الناس على ما يشرب الشاي el-mowaẓẓaf ek-kaslān bye-rken en-nās ʿala ma ye-šrab eš-šāy Le fonctionnaire fainéant fait traîner les gens pendant qu’il boit son thé.
s’arrêter puis se remettre à marcher (montre) vi
ساعتي بتركن saʿt-i b-te-rken Ma montre s’arrête puis se remet à marcher.
faire se poser vt-cod هـ
ركن الكورة ببطن رجله في المقصّ rakan ek-kōra be baṭn regl-o fel-maqaṣṣ Il a mis le ballon dans le coin du filet d’un coup de pied.
sortir vi
اركن انت وسيبني اتصرّف erken enta w seb-ni at-ṣarraf Tire-toi et laisse-moi faire.
se reposer sur vt-coi على هـ
عايز يركن على القرشين اللي عندي و ما يشتغلش ʿāyez ye-rken ʿala l-qeršēn elli ʿand-i we ma ye-štaġal-š Il veut se reposer sur mon argent et ne pas travailler.
poser vt-cod هـ
يريّح ye-rayyaḥ
ركن راسه على صدري ونام rakan rās-o ʿala ṣedr-i w nām Il a posé sa tête sur ma poitrine et il s’est endormi.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023