Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2913/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتراكم
et-rākem
e : yet-rākem
et+III
met-rākem mota-rākem
tarākom

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’accumuler, s’entasser,s’empiler, s’amoncelerPP
الديون متراكمة عليه  ed-doyūn met-rakma ʿalē-hSes dettes se sont accumulées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’accumuler, s’entasservi
الزبالة اتراكمت في الشوارع ez-zebāla t-rakm-et feš-šawāreʿLes ordures se sont accumulées dans les rues.
s’amonceler, s’entasservt-coi على ه
بعد ما اتولّى المنصب الجديد المسؤوليّات اتراكمت عليه baʿd_ma t-walla l-manṣeb eg-gedīd el-masʾuliyyāt et-rakm-et ʿalē-hAprès qu’il ait occupé le nouveau poste, les responsabilités se sont amoncelées sur lui.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفاعِلمتراكم/ةمتراكمينmotarākem/motarakma/motarakmīn metrākem/metrakma/metrakmīnentassé, empilé
جدولوا له الديون المتراكمة gadwel-ū l-o ed-deyūn el-motarakmaOn lui a échelonné les dettes qu’il a accumulées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023