Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2906/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ركع
rakaʿ
a : ye-rkaʿ
I-a-a
rākeʿ
rokūʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à quatre pattesPA مذلول mazlūl
مسيرك تيجي لي راكع mesīr-ak tegī l-i rākeʿTu finiras par revenir à quatre pattes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’agenouillervi
ركع قدّامه عشان يستسمحه rakaʿ qoddām-o ʿašān yesta-smaḥ-oIl s’est agenouillé devant lui pour s’excuser.
s’incliner devant qqn, se prosternervt-coi ل ه
ما اركعش غير للّي خلقني ma rkaʿ-š ġēr l-elli ḫalaq-niJe ne me prosterne que devant mon Créateur.
s’incliner lors de la prière musulmane
الركوع في الصلاة أسهل لكبار السنّ من السجود er-rokūʿ feṣ-ṣala ʾashal le kebār es-senn mes-sogūdS’incliner est plus facile pour les gens âgés que se prosterner.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023