Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2874/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رقّع
Verbe (transl.)
raqqaʿ
Mudāriʾ
a : ye-raqqaʿ
Forme
II
Participe actif
me-raqqaʿ
Participe passif
me-raqqaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rapiécé PA
لابسة حلو لكن مرقّعة فستنها labsa ḥelw lāken me-raqqaʿa fostan-ha Elle est bien habillée mais elle a rapiécé sa robe.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes raccomoder vt-cod هـ
بدل ما ترمي البنطلون رقّعه badal ma te-rmi el-banṭalōn raqqaʿ-o َAu lieu de jeter le pantalon, raccomode-le.
réparer, raccomoder vi
اعمل اللي انت عايزه واحنا نرقّع وراك eʿmel elli nta ʿayz-o w eḥna n-raqqaʿ warā-k Fais toutes les bêtises que tu veux et nous réparerons derrière toi.
rapiéçage
ده شغل ترقيع da šoġl tarqīʿ C’est du rapiéçage.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعّل مرقّع/ة مرقّعين me-raqqaʿ
me-raqqaʿa
me-raqqaʿīn ê.expérimenté, s’y connaître
هوّ لافف و مرقّع howwa lāfef we m-raqqaʿ Il a bourlingué et il est rompu aux choses du monde.
مِفَعّل مرقّع/ة مرقّعين me-raqqaʿ
me-raqqaʿa
me-raqqaʿīn ê.rapiécé, reprisé, raccomodé
الفستان قديم و مرقّع el-fostān qadīm we m-raqqaʿ La robe est vieille et rapiécée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
