Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2733/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رسم
Verbe (transl.)
rasam
Mudāriʾ
e : ye-rsem
Forme
I-a-a
Participe actif
rāsem
Participe passif
ma-rsūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. dessiné, peint PP
دي لوحة مرسومة بالزيت di lōḥa marsūma bez-zēt C’est un tableau peint à l’huile.
s’apprêter PA
هيّ راسمة نفسها وعلى سنجة عشرة heyya rasma nafs-aha we ʿala senget ʿašara Elle s’est apprêtée et elle est tirée à quatre épingles.
se prendre pour qqn PA
راسم نفسه على إيه rāsem nafs-o ʿala ʾēh Pour qui se prend-il? locution
avoir dessiné, peint PA
هيّ راسمة لوحة جميلة heyya rasma lōḥa gamīla Elle a dessiné un beau tableau.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dessiner, peindre vi
بيرسم كويّس bye-rsem kwayyes Il dessine bien.
définir, établir, tracer vt-cod هـ
يحطّ yo-ḥoṭṭ
رسم خطّة عمل ممتازة rasam ḫeṭṭet ʿamal momtāza Il a établi un plan d’action excellent.
avoir l’oeil sur qqn vt-coi على ه
بيرسم عليها بقى له سنة bye-rsem ʿalē-ha baqa l-o sana Il a des visées sur elle depuis un an.
avoir des vues, guigner, être à l’affût vt-coi على هـ
حاطط عينه على ḥāṭeṭ ʿēn-o ʿala
ينمّر ye-nammar
بيرسم على السفريّة دي بقى له مدّة bye-rsem ʿala s-safareyya di baqa l-o modda Il a l’oeil sur ce voyage depuis pas mal de temps.
jouer la comédie vt-cod-coi على ه هـ
يسبك yo-sbok
يحبك yo-ḥbok
رسم علينا الدور لغاية ما وصل لغرضه rasam ʿalē-na d-dōr le ġāyet ma weṣel le ġaraḍ-o Il nous a joué la comédie jusqu’à arriver à ses fins. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلي رسمي/ية رسميّين rasmi
rasmeyya
rasmeyyīn officiel, formel
الزيارة دي رسميّة ez-ziyāra di rasmeyya C’est une visite officielle.
فعّيل رسّيم/ة rassīm/a excellent dessinateur, peintre
ده مش بسّ رسّام ده رسّيم da meš bass_rassām da rassīm Ce n’est pas seulement un dessinateur, c’est un maître.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023