Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2709/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رزع rzʿ
رزّع
razzaʿ
II
me-razzaʿ
tarzīʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
claquer ( plusieurs fois ), battrevi
فيه تيّار هوا والباب عمّال يرزّع من الصبح fī-h tayyār hawa w el-bāb ʿammāl ye-razzaʿ meṣ-ṣobḥIl y a un courant d’air et la porte n’arrête pas de claquer depuis ce matin.
faire s’entrechoquer bruyamment, faire claquervt-cod هـ
سيب الشبّاك في حاله و ما ترزّعوش sīb eš-ṣebbāk fe ḥāl-o we ma t-razzaʿū-šLaisse la fenêtre en paix et ne la fait pas claquer.
battrevt-coi في ه
من غلبه الراجل ده بيرزّع في ولاده men ġolb-o er-rāgel da bey-razzaʿ fe wlād-oCet homme a tellement de problèmes qu’il n’arrête pas de battre ses enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70115


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023