Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 28/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ʾadāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accomplissement عمل ʿamal
ما حدّش بيقبل التقصير في أداء الواجب ma ḥadde-š be-yeqbal et-taḳṣīr fi ʾadāʾ el-wāgebNégliger son devoir est inacceptable.
performance, jeu تمثيل tamsīl
أداء الممثّل في الفيلم ده كان وحش ʾadāʾ el-momassel fel-film da kān weḥešLa performance de l’acteur dans ce film était médiocre.
compétence, qualité
أداء الموظّفين اتحسّن بعد ما غيّروا المدير ʾadāʾ el-muwaẓẓafīn et-ḥassen baʿd_ma ġayyaru l-modīrLa compétence des fonctionnaires s’est améliorée après qu’on a eu changé le directeur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023