Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2687/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



radāʾa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
défectuosité, mauvaise qualité
رداءة الجوّ مخلّيّة الناس كاشّة في بيوتها radāʾet eg-gaww_m-ḫalleyya en-nās kašša f boyot-haLe mauvais temps a fait que les gens restent cloîtrés chez eux.niveau élevé

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِلردي/يةradi/radeyyavilain, méchant, mauvais
اللهمّ اكفنا شرّ الأيّام الرديّة allahomma kfī-na šārr el-ʾayyām er-radeyyaDieu, épargne-nous le mal des mauvais jours.
ابعد عنّه ده راجل ردي ebʿed ʿann-o da rāgel radiEloigne-toi de lui, c’est un méchant homme.
فعيلرديء/ةradīʾ/a défectueux, mauvais, déficient
خطّه رديء ḫaṭṭ-o radīʾSon écriture est illisible.
الصناعة الصينيّة رديئة eṣ-ṣenāʿa eṣ-ṣineyya radīʾaLa fabrication chinoise est défectueuse.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021