Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 268/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
félicitations(chaussures) PP
مبروك على الآرض ma-brūk ʿal-ʾarḍ Félicitations pour tes nouvelles chaussures. Locution
félicitations PP
مبروك عليك الشنطة الجديدة/الفستان/ الساعة..... mabrūk ʿalē-ki eš-šanṭā g-gedīda/el-fostān/ es-sāʿa Félicitations pour ton nouveau sac/ta robe/ta montre....
béni, source de bienfaits PP
الشيخ ده مبروك و سرّه باتع eš-šēḫ da ma-brūk we serr-o bāteʿ Ce cheikh est une bénédiction et a des pouvoirs surnaturels.
exister en abondance du fait de la bénédiction divine PP
فيه بركة fīh baraka
مرتّب الشهر ده كان مبروك ما احتاجتش استلف morattab eš-šahr_da kān ma-brūk ma ḥtag-te-š ʾa-stelef Ce mois-ci, mon salaire a été plus que suffisant, je n’ai pas eu besoin d’emprunter.
félicitations PP
مبروك العربيّة الجديدة mabrūk el-ʿarabeyya g-gedīda Félicitations pour la nouvelle voiture.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bénédiction, baraka, bonheur
بزيارتكو حصلت لنا البركة be-zyaret-ko ḥaṣal-et le-na l-baraka Votre visite nous a procuré beaucoup de bonheur. locution
bénédictions
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته we ʿalē-kom es-salām we raḥmat ollāh w barakāt-o Que la paix, la miséricorde de Dieu et sa bénédiction soient sur vous. réponse à la salutation:es-salāmo ʿalēk-o
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023