Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 268/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ma-brūk
baraka

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
félicitations(chaussures)PP
مبروك على الآرض ma-brūk ʿal-ʾarḍFélicitations pour tes nouvelles chaussures.Locution
félicitationsPP
مبروك عليك الشنطة الجديدة/الفستان/ الساعة..... mabrūk ʿalē-ki eš-šanṭā g-gedīda/el-fostān/ es-sāʿaFélicitations pour ton nouveau sac/ta robe/ta montre....
béni, source de bienfaitsPP
الشيخ ده مبروك و سرّه باتع eš-šēḫ da ma-brūk we serr-o bāteʿCe cheikh est une bénédiction et a des pouvoirs surnaturels.
exister en abondance du fait de la bénédiction divinePP فيه بركة fīh baraka
مرتّب الشهر ده كان مبروك ما احتاجتش استلف morattab eš-šahr_da kān ma-brūk ma ḥtag-te-š ʾa-stelefCe mois-ci, mon salaire a été plus que suffisant, je n’ai pas eu besoin d’emprunter.
félicitationsPP
مبروك العربيّة الجديدة mabrūk el-ʿarabeyya g-gedīdaFélicitations pour la nouvelle voiture.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bénédiction, baraka, bonheur
بزيارتكو حصلت لنا البركة be-zyaret-ko ḥaṣal-et le-na l-barakaVotre visite nous a procuré beaucoup de bonheur.locution
bénédictions
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته we ʿalē-kom es-salām we raḥmat ollāh w barakāt-oQue la paix, la miséricorde de Dieu et sa bénédiction soient sur vous.réponse à la salutation:es-salāmo ʿalēk-o


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023