Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2497/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



داخ
dāḫ
ū : ye-dūḫ
I-ā
dāyeḫ
dawaḫān
dōḫa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’acharner, s’épuiser, se tuer à (sans résultat)PA طالع عين حدّ ṭāleʿ ʿēn ḥadd
بقالى أربع شهور دايخ ورا الشركة علشان أغيّر العقد baqā l-i ʾarbaʿ šoḥūr dāyeḫ wara š-šerka ʿašān ʾa-ġayyar el-ʿaqdÇa fait quatre mois que je cours après l’entreprise pour modifier le contrat.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir le vertige, ê. étourdivt-coi من هـ
أنا دخت من الحرّ ʾana doḫ-t mel-ḥarrJ’ai le vertige tellement il fait chaud.
s’esquinter, se décarcasser, se tuer àvt-coi من هـ
أنا دخت من التدوير على شغل ʾana doḫ-t met-tadwīr ʿala šoġlJe me suis tué à chercher du travail.
s’épuiser, s’échiner à, s’étourdir à force devt-coi على هـ
دخت على المفاتيح doḫ-t ʿal-mafatīḥJ’ai passé un temps fou à chercher les clés.
avoir toutes les peines du monde, peiner, galérervi
داخ السبع دوخات في السجلّ المدني علشان يغيّر اسمه  dāḫ es-sabaʿ doḫāṭ fes-segell el-madani ʿašān ye-ġayyar esm-o Il a eu toutes les peines du monde pour changer de nom à l’état civil.locution lit.éprouver les sept vertiges

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلدايخ/ةدايخينdāyeḫ-dayḫa dayḫīnavoir des vertiges, ê. étourdi
أنا دايخ وراسي بتلفّ ʾana ḍāyeḫ we rās-i bet-leffJ’ai des vertiges et j’ai la tête qui tourne.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023