Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2497/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
داخ
Verbe (transl.)
dāḫ
Mudāriʾ
ū : ye-dūḫ
Forme
I-ā
Participe actif
dāyeḫ
Masdar 1
dawaḫān
Masdar 2
dōḫa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’acharner, s’épuiser, se tuer à (sans résultat) PA
طالع عين حدّ ṭāleʿ ʿēn ḥadd
بقالى أربع شهور دايخ ورا الشركة علشان أغيّر العقد baqā l-i ʾarbaʿ šoḥūr dāyeḫ wara š-šerka ʿašān ʾa-ġayyar el-ʿaqd Ça fait quatre mois que je cours après l’entreprise pour modifier le contrat.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir le vertige, ê. étourdi vt-coi من هـ
أنا دخت من الحرّ ʾana doḫ-t mel-ḥarr J’ai le vertige tellement il fait chaud.
s’esquinter, se décarcasser, se tuer à vt-coi من هـ
أنا دخت من التدوير على شغل ʾana doḫ-t met-tadwīr ʿala šoġl Je me suis tué à chercher du travail.
s’épuiser, s’échiner à, s’étourdir à force de vt-coi على هـ
دخت على المفاتيح doḫ-t ʿal-mafatīḥ J’ai passé un temps fou à chercher les clés.
avoir toutes les peines du monde, peiner, galérer vi
داخ السبع دوخات في السجلّ المدني علشان يغيّر اسمه dāḫ es-sabaʿ doḫāṭ fes-segell el-madani ʿašān ye-ġayyar esm-o Il a eu toutes les peines du monde pour changer de nom à l’état civil. locution
lit.éprouver les sept vertiges
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل دايخ/ة دايخين dāyeḫ-dayḫa
dayḫīn avoir des vertiges, ê. étourdi
أنا دايخ وراسي بتلفّ ʾana ḍāyeḫ we rās-i bet-leff J’ai des vertiges et j’ai la tête qui tourne.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023