Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2453/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دندش
Verbe (transl.)
dandeš
Mudāriʾ
a-e : ye-dandeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-dandeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
orner, décorer, embellir vt-cod-coi ه بـ هـ
أنا رجب اللي دندشك بالدهب ʾana ragab elli dandeš-ek bed-dahab C’est moi Ragab qui t’ai couverte d’or.
embellir qqn vt-cod ه
روحي للكوافير وسيبي له نفسك وهو حايدندشك rūḥ-i lek-kwafēr we seb-ī l-o nafs-ek we howwa y-dandeš-e Va chez le coiffeur, laisse-toi faire et il te fera belle.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعلِل مدندش/ة مدندشين me-dandeš/a
me-dandešīn
orné, fanfreluche, falbala
بتموت في الفساتين المدندشة bet-mūt fel-fasatīn el-medandeša Elle adore les robes très ornées.
مِفَعلِل مدندش/ة مدندشين me-dandeš/a
me-dandešīn orné, paré, décoré
من صغرها وهيّ عايقة ومدندشة men ṣoġra-ha w heyya ʿayqa w m-dandeša Toute jeune elle était coquette et aimait les ornements.
مِفَعلِل مدندش/ة me-dandeš/a
me-dandeša orné, décoré, embelli, agrémenté
يا مدندش يا قميص النوم يا مقور يا كومبليزون ya m-dandeš ya qamīṣ en-nōm ya mqawwar ya kombelezōn Ô la belle chemise de nuit décorée et Ô la belle combinaison décolletée!
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023