Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 242/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
برّر
Verbe (transl.)
barrar
Mudāriʾ
a : ye-barrar
Forme
II
Participe actif
me-barrar
mo-barrer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes justification, excuse, prétexte PA/n
إيه المبرّرات اللي خلّتك تتصرّف كده؟ ʾēh el-mo-barrerāt elli ḫall-et-ak tet-ṣarraf keda Au nom de quoi tu as agi de la sorte?
justifier PA
لمّا واجهته قام مبرّر كدبته lamma wagh-et-o qām me-barrar kedbet-o Quand elle l’a affronté, il a essayé de justifier ses mensonges.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se justifier, se disculper, se défendre vt-cod هـ
يدافع عن ye-dāfeʿ ʿan
لمّا اتزنقوا كلّ واحد منهم حاول يبرّر عملته lamma t-zanaq-u koll_wāḥed men-hom ḥāwel ye-barrar ʿamlet-o Quand ils ont été coincés, chacun d’eux a essayé de se justifier.
justification
تصرّفك ده محتاج تبرير taṣarrof-ak da meḥtāg tabrīr Ton comportement nécessite une justification.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعّلاتي مبرّراتي/ية مبرّراتيّة me-barrarāti/ me-barrarateyya qqn qui justifie tout
يا واد يا يويو يا مبرّراتي ya wād ya yūyu ya m-barrarāti Espèce de yo-yo qui oscille, toi qui as l’habitude de tout justifier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
