Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2397/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دلّس
Verbe (transl.)
dalles
Mudāriʾ
e : ye-dalles
Forme
II
Participe actif
me-dalles
mo-dalles
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
frauder, truquer, manipuler PA
هوَ بيقول إنَنا مدلّسين عليه وإنَ القضيَة متفبركة howwa bey-qūl enn-ena m-dallesīn ʿalē-h we ʾenn el-qaḍeyya met-fabreka Il dit que nous sommes des fraudeurs et que le procès a été manipulé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
frauder, tricher vi
همّ دلّسوا واشتروا أراضي homma dalles-u
w eštar-u ʾarāḍi Ils ont fraudé et ont acheté des terres.
agir frauduleusement, tromper qqn vt-coi على ه
همّ دلّسوا على الشعب ولعبوا عليه homma dalles-u ʿaš-šaʿb_w leʿb-u ʿalē-h Ils ont agi frauduleusement envers le peuple et se sont moqué de lui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعِّل مدلَس/ة مدلَسين mo-dalles/a
mo-dallesīn fraudeur, tricheur
اللي سرق البنك كانوا شويَة موظَفين مدلَسين elli saraq el-bank kān-u šwayyet mwaẓẓafīn mu-dallesin Ceux qui ont volé la banque étaient une poignée de fraudeurs parmi les employés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023