Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2396/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتدلدل
Verbe (transl.)
et-daldel
Mudāriʾ
a-e : yet-daldel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-daldel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.pendant, pendre PP
لاقوها مخنوقة ولسانها متدلدل برّه بقّها laqū-ha maḫnūqa w lsan-ha med-daldel barra boqq-aha On l’a trouvée étouffée, la langue pendant hors de la bouche.
pendu dehors, suspendu PP
نصّه متدلدل من الشبّاك عشان يبصّ على جارته noṣṣ-o med-daldel meš-šebbāk ʿašān yo-boṣṣ ʿala gart-o Il est à moitié penché en dehors de la fenêtre pour regarder sa voisine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
demander avec insistance, tirer la langue pour obtenir qqch vi
ينشّف ريق حدّ ye-naššef rīq ḥadd
انا بقالي اسبوع لساني اتدلدل علشان تجيب لي الملفّ ده
ʾana baqāl-i osbūʿ lesān-i d-daldel ʿašān te-geb l-i l-malaff_da ça fait une semaine que je tire la langue pour obtenir ce dossier. locution
ê.suspendu, accroché, se suspendre vi
يعني إيه ما فيش حدَ نزّل السبت؟ ما هو مش معقول حيكون اتدلدل لوحده yaʿni ʾēh ma fī-š ḥadd_ nazzel es-sabat ma hu meš maʿqūl ḥay-kūn ed-daldel le-waḥd-o Mais comment personne n’a fait descendre le panier ! Il n’est pas descendu tout seul, tout de même! panier qu’on accroche au balcon pour faire monter les courses
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023