Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 240/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برد brd
استبرد
esta-brad
a : yesta-brad
X
mesta-brad
estebrād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sans vergogne, sans hontePA
مستبرد و عايش على قفاهم  mesta-brad we ʿāyeš ʿala qafā-homIl est sans vergogne et vit à leur crochet.
trouver insensible, sans vergognePA مستتقل دمّه mesta-tqal damm-o
همّ مستبردينه homma mesta-bradīn-oIls le trouvent inamical.
trouver froidPA
انا مستبردة الأوضة ana mesta-brada l-ʾōḍaJe trouve la chambre froide.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver froid qqch, antipathique qqnvt-cod هـ
في الشتا بيستبرد شقّتهم اللي على البحر feš-šeta bye-stabrad šaqqet-hom elli ʿal-baḥrIl trouve, l’hiver, leur appartement en bord de mer froid.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10326


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023