Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2366/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دقّر
daqqar
a : ye-daqqar
II
me-daqqar
tadqīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se presser (se frotter) contre une femme pour provoquer un plaisir sexuelvt-coi في ه
سافل وبيطلع الاتوبيس عشان يدقّر في النسوان sāfel we bye-ṭlaʿ el-otubīs ʿašān ye-daqqar fel-neswānC’est un salopard qui monte dans l’autobus pour se frotter contre les femmes.
s’obstinervt-cod هـ
حاول تفهم اللي باقوله ومادقّرش راسك ḥāwel te-fham elli ba-qul-o we ma daqqar-š_rās-akEssaie de comprendre ce que je dis et ne t’obstine pas.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلاتيمدقّراتي مدقّراتيةme-daqqarāti me-daqqarateyya personne qui se frotte contre, fait des attouchements
اتّهموه بإنّه مدقّراتي ونزلوا فيه ضرب في الأتوبيس et-taham-u-h b enn-o me-daqqarāti we nezl-u fī-h ḍarb fel otubīsOn l’a accusé de se frotter aux femmes dans l’autobus et on lui a administré une raclée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021