Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2261/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دري
Verbe (transl.)
derī
Mudāriʾ
ā : ye-drā
Forme
I-e-ī
Participe actif
dārī
Masdar 1
derāya
Masdar 2
darayān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes connaître, savoir PA
ربّنا وحده هوّ اللي داري باللي فيّ rabbe-na waḥd-o howwa elli dāri b elli fe-yya Dieu seul connaît ce que j’endure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire attention, connaître, savoir, être au courant vi
عرف ʿeref
مادريتوش يا بنات مش خطيبها فرقعها ma dre-tūš ya banāt meš ḫaṭeb-ha farqaʿ-ha Est-ce que vous n’êtes pas au courant les filles que son fiancé l’a laissée tomber!
connaître, savoir, ê. conscient de qqch vt-coi بـ هـ
حسّ ḥass
انت عمرك مادريت بيّ enta ʿomr-ak ma dr-et be-yya Tu ne n’as jamais fait attention à moi.
connaître, savoir vt-coi بـ + subordonnée
يعرف ye-ʿraf
انت دريت باللي قاله enta dr-ēt be-lli qāl-o Tu as su ce qu’il a dit ?
ê. conscient de, savoir qqch vi
ساعات بنظلم نفسنا من غير ما ندرى saʿāt bene-ẓlem nafse-na men ġēr ma ne-dra Souvent nous sommes injustes envers nous-mêmes sans s’en rendre compte.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان دريان/ة دريانين daryān/a
daryanīn conscient, lucide, qui fait attention
استعمالك للحلل الألمونيا بيسمّمكوا وانت مش دريانة este-ʿmāl-ek lel-ḥelal el-alamonya bey-sammem-ko w enti meš daryāna l’utilisation de casseroles en aluminium t’empoisonnent sans que tu t’en rendes compte.
فَعلان دريان /ة دريانين daryān/a conscient, au courant
زغرطي ياللي مانتش دريانة zaġraṭ-i ya elli ma nti-š daryāna Fais des you-yous de joie, toi qui ne connais pas encore ce qui t’attend .
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
