Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 23/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أخَّر
Verbe (transl.)
ʾaḫḫar
Mudāriʾ
a : ye-ʾaḫḫar
Forme
II
Participe actif
me-ʾaḫḫar
Participe passif
mo-ʾaḫḫar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes restant de la dot PP مقدّم mo-qaddam
لمّا طلّقها دفع لها مؤخّر الصداق lamma ṭallaq-ha dafaʿ l-aha mo-ʾaḫḫar eṣ-ṣadāq Quand il l’a répudiée, il lui versé le restant de la dot. reste d’un paiement dû , une fois certaines conditions remplies.
faire régresser PA جايبها ورا gayeb-ha wara
التعداد أكِّد ان زيادة السكان هي اللي مأخَّرة البلد et-teʿdād ʾakked ’enn_ ziyādet es-sukkān heyya elli m-ʾaḫḫara -l-balad Le recensement a confirmé que c’est la surpopulation qui est la cause de la régression du pays.
remettre à plus tard, reporter qqch PA مِأجِّل me-ʾaggel
انت ليه مأخَّر قرارك ؟ enta lēh me-ʾaḫḫar ḳarār-ak Pourquoi est-ce que tu remets ta décision ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes retarder qqch vt-cod هـ
يقدِّم ye-qaddem
حنأَخَّّرالعرض ساعة عشان الكهرباء مقطوعة ḥa-nʾaḫḫar el-ʿarḍ_sāʿa ʿašān ek-kahraba maqṭūʿa Nous allons retarder le spectacle d’une heure, parce qu’il y a une coupure de courant.
retarder qqch ( heure)
تأخير الساعة و تقديمها بيلخبط الناس taʾḫīr es-sāʿa w taqdem-ha bey-laḫbaṭ en-nās Avancer et retarder l’heure brouille l’esprit des gens.
retard
كلّ تأخيرة و فيها خيرة koll taʾḫīra we fīha ḫīra Tout retard est bénéfique. proverbe.
retarder (montre) vi
يقدّم yqaddem
ساعتي بايظة بتأخّر كتير saʿt-i bayẓa bet-ʾaḫḫar ketīr Ma montre ne marche pas, elle retarde souvent.
reculer, atermoyer vt-cod هـ
عنده مقابلة مهمّة عشان كده بيقدّم رجل ويأخّر رجل ʿand-o muqabla mohemma ʿašān keda bey-qaddem regl we ye-’aḫḫar regl Il a un entretien important, c’est pour ça qu’il tergiverse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
