Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2199/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدربك
et-darbek ed-darbek
a-e : yet-darbek yed-darbek
Q-et-a-e
met-darbek

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se déteriorer, basculer, capotervi يتكركب yet-karkeb
مش عارفة إزّاي الدنيا اتدربكت كده ما بين يوم وليلة meš ʿarfa zzāy ed-donya d-darbek-et keda ma bēn yōm we lēlaJe ne sais pas comment les choses ont basculé comme ça du jour au lendemain.
ê. en état d’alerte, chambardé, sens dessus dessousvi يتقلب yet-qeleb
المطار كلّه اتدربك يومها عشان لقوا شنطة مش معروف صاحبها el-maṭār koll-o d-darbek yom-ha ʿašān laq-u šanṭa meš maʿrūf ṣaḥeb-haCe jour-là, tout l’aéroport était en état d’alerte parce qu’ils ont trouvé une valise dont on ne connaissait pas le propriétaire.
ê. désorienté, perduvi
لمّا المهاجم خرج من الماتش الدفاع اتدربك والفريق اتغلب lamma l-muhāgem ḫarag mel-matš ed-defāʿ ed-darbek wel-farīq et-ġalabQuand l’attaquant est sorti du terrain, la défense s’est désorganisée et l’équipe a été battue.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعْلِلمتدربكمتدربكينmet-darbek/a med-darbek/aê. débordé, bousculé
لا معلش أصل احنا متدربكين ومش حنلحق نتغدّى قبل ما ننزل  la maʿleš ʾaṣl eḥna med-darbekīn we meš ḥane-lḥaq net-ġadda qabl_ma ne-nzelJe vous prie de nous excuser, nous avons trop à faire et nous n’aurons pas le temps de déjeuner avant de partir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021