Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2197/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدرّب
et-darrab ed-darrab
a : yet-darrab yed-darrab
et+II
met-darrab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entraîné, ê. formévi تمرّن ta-marran
لازم تدّرّبوا عدل لو عايزين تدخلوا المنافسة lāzem ted-darrab-u ʿedel law ʿayzīn to-dḫol-u l-monafsaVous devez vous entraîner correctement si vous voulez participer à la compétition.
ê. entraîné, ê. formévt-coi على هـ يتمرّن yet-marran
محتاج اتدرّب على كتابة السيناريو me-ḥtāg ad-darrab ʿala ketabt es-senaryoJ’ai besoin de m’entraîner à la rédaction du scénario.
ê. dressé, entraîné, ê. formévt-coi على ه يتمرّن ta-marran
يتعلّم yet-t-ʿallem
خيل السبق اتدّرّبت على إيد خبير ḫēl es-sabaq et-darrab-et ʿala ʾīd ḫabīrLes chevaux de course ont été entraînés par un expert.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعَّلمدٌرٌب ين/لمتدرّبةmet-darrabdressé, entraîné, formé
كلابي متدرّبة كويّس  kelāb-i med-darraba kwayyesMes chiens sont bien dressés.
متدرّبينmet-darrab/aê.formé à
مع الأسف العمّال اللي معايا في المسبك مش متدرّبين على الشغل كويّس  maʿa-l’asaf el-ʿommāl elli maʿāya fel-masbak meš met-darrabīn ʿaš-šoġl_kwayyes_Malheureusement, les ouvriers qui sont avec moi à la fonderie ne sont pas bien formés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021