Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2196/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
درّب
Verbe (transl.)
darrab
Mudāriʾ
a-a : ye-darrab
Forme
II
Participe actif
me-darrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes celui qui entraîne, qui forme, entraîneur PA
أنا مدرّب كلّ خيل السباق بتاعة النادي ana m-darrab koll_ḫēl es-sebāq betaʿt en-nādi C’est moi qui ai entraîné tous les chevaux de course du club.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes entraîner, former qqn vt-cod-coi ه على هـ
عايز ادرّب الولاد على السباحة ʿāyez ʾa-darrab el-welād ʿas-sebāḥa Je veux entraîner les enfants à la natation.
entraîner, former qqn vt-cod ه
أنا بادرّب فريق الأشبال ana ba-darrab farīq el-ʾašbāl Je suis le coach de l’équipe junior.
s’entraîner, s’exercer vt-cod نفس
مرّن marran
ده كليبّ لتلاتين عازف درّبوا نفسهم من خلال اليوتيوب da klebb le talātīn ʿāzef darrab-u nafs-ohom men ḫelāl el-yutyūb C’est un clip de trente musiciens qui se sont entraînés par l’intermédiaire de youtube.
entraînement, formation, atelier, stage
التدريب على المحاماة بياخد سنتين et-tadrīb ʿal-moḥamāh beyā-ḫod sanatēn La formation au métier d’avocat prend deux ans.
locution prépositionnelle signifiant “être en période de formation”
كلّ طقم الاستقبال في الفندق تحت التدريب بعقود مؤقّتة koll_ṭaqm el-esteqbāl fel-fondoq taḥt et-tadrīb be ʿoqūd mo-ʾaḳḳata Tout le personnel de la réception de l’hôtel travaille avec des contrats temporaires à titre de formation.
entraînement, exercice
التليفزيون عرض امبارح جزء من التدريبات العسكرية للجيش el-televzyon ʿaraḍ embāreḥ gozʾ men et-tadribāt el-ʿaskareyya le-lgeš La télévision a diffusé hier une partie de l’entraînement militaire de l’armée.
exercices spirituels.
في الأنشطة الكنسيّة فيه اجتماعات للشباب للتدريبات الروحيّة fel ’anšeṭa-l-kanaseyya fīh igtimāʿāt lel-šabāb lel-tadrībāt er-roḥeyya Parmi les activités de l’église, il y a des réunions d’exercices spirituels pour les jeunes .
formation
المدرسة عاملة تدريب على اختبار القدرات el-madrasa ʿamla tadrīb ʿala ḫtebār eq-qodrāt L’école organise une formation sur les tests d’aptitude.
formation technique
مراكز التدريب الفنّي مالية البلد marākez et-tadrīb el-fanni malya l-balad Il y a partout des centres de formation technique.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تفعيلي تدريبي/يٌة تدريبيّة tadrībi
tadribeyya relatif à l’entraînement, la formation, formatif, pratique, éducatif
في أيّ وظيفة جديدة الواحد بيحتاج فترة تدريبيّة من تلات لـستّ اشهر fe ‘ayy_waẓīfa gdīda el-wāḥed bye-ḥtāg fatra tadribeyya men talat le sett ošhor Dans tout nouveau poste,on a besoin d’une période de formation de trois à six mois.
تَفْعيلي تدريبي تدريبيّة tadrībi relatif à l’entraînement
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
