Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2196/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



درّب
darrab
a-a : ye-darrab
II
me-darrab
tadrīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
celui qui entraîne, qui forme, entraîneurPA
أنا مدرّب كلّ خيل السباق بتاعة النادي ana m-darrab koll_ḫēl es-sebāq betaʿt en-nādiC’est moi qui ai entraîné tous les chevaux de course du club.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
entraîner, former qqnvt-cod-coi ه على هـ
عايز ادرّب الولاد على السباحة ʿāyez ʾa-darrab el-welād ʿas-sebāḥaJe veux entraîner les enfants à la natation.
entraîner, former qqnvt-cod ه
أنا بادرّب فريق الأشبال ana ba-darrab farīq el-ʾašbālJe suis le coach de l’équipe junior.
s’entraîner, s’exercervt-cod نفس مرّن marran
ده كليبّ لتلاتين عازف درّبوا نفسهم من خلال اليوتيوب da klebb le talātīn ʿāzef darrab-u nafs-ohom men ḫelāl el-yutyūbC’est un clip de trente musiciens qui se sont entraînés par l’intermédiaire de youtube.
entraînement, formation, atelier, stage
التدريب على المحاماة بياخد سنتين et-tadrīb ʿal-moḥamāh beyā-ḫod sanatēnLa formation au métier d’avocat prend deux ans.
locution prépositionnelle signifiant “être en période de formation”
كلّ طقم الاستقبال في الفندق تحت التدريب بعقود مؤقّتة koll_ṭaqm el-esteqbāl fel-fondoq taḥt et-tadrīb be ʿoqūd mo-ʾaḳḳataTout le personnel de la réception de l’hôtel travaille avec des contrats temporaires à titre de formation.
entraînement, exercice
التليفزيون عرض امبارح جزء من التدريبات العسكرية للجيش el-televzyon ʿaraḍ embāreḥ gozʾ men et-tadribāt el-ʿaskareyya le-lgešLa télévision a diffusé hier une partie de l’entraînement militaire de l’armée.
exercices spirituels.
في الأنشطة الكنسيّة فيه اجتماعات للشباب للتدريبات الروحيّة  fel ’anšeṭa-l-kanaseyya fīh igtimāʿāt lel-šabāb lel-tadrībāt er-roḥeyya Parmi les activités de l’église, il y a des réunions d’exercices spirituels pour les jeunes .
formation
المدرسة عاملة تدريب على اختبار القدرات el-madrasa ʿamla tadrīb ʿala ḫtebār eq-qodrātL’école organise une formation sur les tests d’aptitude.
formation technique
مراكز التدريب الفنّي مالية البلد marākez et-tadrīb el-fanni malya l-baladIl y a partout des centres de formation technique.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتدريبي/يٌةتدريبيّة tadrībi tadribeyyarelatif à l’entraînement, la formation, formatif, pratique, éducatif
في أيّ وظيفة جديدة الواحد بيحتاج فترة تدريبيّة من تلات لـستّ اشهر fe ‘ayy_waẓīfa gdīda el-wāḥed bye-ḥtāg fatra tadribeyya men talat le sett ošhorDans tout nouveau poste,on a besoin d’une période de formation de trois à six mois.
تَفْعيليتدريبي تدريبيّة tadrībirelatif à l’entraînement


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021