Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2195/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدادى
et-dāda ed-dāda
ā-a : yet-dāda yed-dāda
et+III
met-dādi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.cajolé, câlinéPP
من صغرها متدادية ومتدلّعة وطلباتها أوامر men ṣoġri-ha met-dadeyya we met-dallaʿa we ṭalbāt-ha ‘awāmerDès sa plus tendre enfance, elle a été choyée et dorlotée et ses désirs considérés comme des ordres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cajolé, ê. câliné, chouchoutévi يتدلّع yed-dallaʿ
طول عمره مش مسئول وعايز يتدادي ṭūl ʿomr-o meš masʾūl we ʿāyez yed-dādaToute sa vie il a été irresponsable et a eu besoin d’être chouchouté.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021