Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2194/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دادى
Verbe (transl.)
dāda
Mudāriʾ
ī : ye-dādi
Forme
III
Participe actif
me-dādi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes celui qui calme, amadoue, cajole (comme une nounou) PA
هو حدّ قال لكو إنّي باشتغل مدادي بعد الظهر howwa ḥadd_ qal lo-ko ‘enn-i be-štaġal me-dādi baʿd eḍ-ḍohr Mais qui vous a dit que je fais la nounou l’après-midi !?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes amadouer, bichonner, cajoler, câliner qqn vi
دلّع dallaʿ
بناتها حواليها واحدة تطبطب والتانية تهدّي والتالتة تدادي banat-ha ḥawalē-ha waḥda te-ṭabtab we-t-tanya te-haddi we-t-talta te-dādi Ses filles sont autour d’elle, une la console , la seconde la tapote et la troisième la cajole.
amadouer, câliner, bichonner qqn vt-coi في ه
بطّلي تحايلي وتدادي فيه وهوّ حيتعدل لوحده baṭṭal-i te-ḥayl-i w ed-dād-i fī-h w howwa ḥayet-ʿedel lewaḥd-o Arrêtez de l’amadouer et de le câliner; alors il se corrigera de lui-même .
action de gâter, cajoler, câliner, bichonner qqn
فيه ناس لمّا بتكبر بترجع زيّ العيّل الصغيّر عايزين مداديّة fīh nās lamma bte-kbar zayy el-ʿayyel eṣ-ṣoġayyar ʿayzīn medadeyya Il y a des gens qui en vieillissant, ont besoin, comme de petits enfants, d’être cajolés.
action de gâter, cajoler, câliner, choyer, bichonner qqn
المداديّة والدلع همّ اللي بوّظوا الولد يا هانم el-medadeyya w ed-dalaʿ homma elli bawwaẓ-u l-walad yā hānem C’est les cajoleries et les les gâteries qui ont pourri le gamin, Madame !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
