Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2194/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دادى
dāda
ī : ye-dādi
III
me-dādi
medadeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
celui qui calme, amadoue, cajole (comme une nounou)PA
هو حدّ قال لكو إنّي باشتغل مدادي بعد الظهر howwa ḥadd_ qal lo-ko ‘enn-i be-štaġal me-dādi baʿd eḍ-ḍohrMais qui vous a dit que je fais la nounou l’après-midi !?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
amadouer, bichonner, cajoler, câliner qqnvi دلّع dallaʿ
بناتها حواليها واحدة تطبطب والتانية تهدّي والتالتة تدادي banat-ha ḥawalē-ha waḥda te-ṭabtab we-t-tanya te-haddi we-t-talta te-dādiSes filles sont autour d’elle, une la console , la seconde la tapote et la troisième la cajole.
amadouer, câliner, bichonner qqnvt-coi في ه
بطّلي تحايلي وتدادي فيه وهوّ حيتعدل لوحده baṭṭal-i te-ḥayl-i w ed-dād-i fī-h w howwa ḥayet-ʿedel lewaḥd-oArrêtez de l’amadouer et de le câliner; alors il se corrigera de lui-même .
action de gâter, cajoler, câliner, bichonner qqn
فيه ناس لمّا بتكبر بترجع زيّ العيّل الصغيّر عايزين مداديّة fīh nās lamma bte-kbar zayy el-ʿayyel eṣ-ṣoġayyar ʿayzīn medadeyyaIl y a des gens qui en vieillissant, ont besoin, comme de petits enfants, d’être cajolés.
action de gâter, cajoler, câliner, choyer, bichonner qqn
المداديّة والدلع همّ اللي بوّظوا الولد يا هانم el-medadeyya w ed-dalaʿ homma elli bawwaẓ-u l-walad yā hānemC’est les cajoleries et les les gâteries qui ont pourri le gamin, Madame !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021