Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2193/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دخّن
Verbe (transl.)
daḫḫan
Mudāriʾ
a-a : ye-daḫḫan
Forme
II
Participe actif
me-daḫḫan
Participe passif
me-daḫḫan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes fumant de colère, enragé PA
جوزي صاحي مدخّن وبيقول يا شرّ اشترّ gōz-i ṣāḥi m-daḫḫan we bey-qūl ya šarr eštarr Mon époux s’est réveillé enragé et fumant de colère en disant tu me cherches noise?.
avoir fumé PA
مين اللي مدخّن في الحمّام mīn elli m-daḫḫan fel-ḥammām Qui a fumé dans la salle de bain?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fumer qqch vt-cod ه
أنا مش بادخّن سجاير بسّ باشرب شيشة ana meš ba-daḫḫan sagāyer bass_ba-šrab šīša Je ne fume pas de cigarettes mais le narguilé.
fumer, produire de la fumée vi
شدّ الفيشة بسرعة لحسن بتدخّن šedd el-fīša b sorʿa laḥsan bed-daḫḫan Tire vite la prise : elle s’est mise à fumer.
action de fumer
التدخين ضارّ جداً بالصحّة et-tadḫīn ḍārr geddan beṣ-ṣeḥḥa Fumer nuit gravement à la santé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعلة مدخنة مدخنة
madḥana madḫana gros fumeur, cheminée
أنا بقى أبويا مدخنة، بيحرق أربع علب في اليوم ‘ana baqa ‘abu-ya madḫana beye-ḥraq ‘arbaʿ ʿelab fel-yom Mon père est un gros fumeur. Il brûle quatre paquets par jour.
مفعٌَل مدخّن مدخّنين -مدخّنة me-daḫḫan/a
me-daḫḫana
me-daḫḫanīn fumé
أنا باموت في السلمون المدخّن ana ba-mūt fes-salamon el-medaḫḫan J’adore le saumon fumé. Je raffole du saumon fumé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
