Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2193/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دخّن
daḫḫan
a-a : ye-daḫḫan
II
me-daḫḫan
me-daḫḫan
tadḫīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fumant de colère, enragéPA
جوزي صاحي مدخّن وبيقول يا شرّ اشترّ gōz-i ṣāḥi m-daḫḫan we bey-qūl ya šarr eštarrMon époux s’est réveillé enragé et fumant de colère en disant tu me cherches noise?.
avoir fuméPA
مين اللي مدخّن في الحمّام mīn elli m-daḫḫan fel-ḥammāmQui a fumé dans la salle de bain?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fumer qqchvt-cod ه
أنا مش بادخّن سجاير بسّ باشرب شيشة ana meš ba-daḫḫan sagāyer bass_ba-šrab šīšaJe ne fume pas de cigarettes mais le narguilé.
fumer, produire de la fuméevi
شدّ الفيشة بسرعة لحسن بتدخّن  šedd el-fīša b sorʿa laḥsan bed-daḫḫanTire vite la prise : elle s’est mise à fumer.
action de fumer
التدخين ضارّ جداً بالصحّة et-tadḫīn ḍārr geddan beṣ-ṣeḥḥaFumer nuit gravement à la santé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعلةمدخنةمدخنة madḥanamadḫanagros fumeur, cheminée
أنا بقى أبويا مدخنة، بيحرق أربع علب في اليوم ‘ana baqa ‘abu-ya madḫana beye-ḥraq ‘arbaʿ ʿelab fel-yomMon père est un gros fumeur. Il brûle quatre paquets par jour.
مفعٌَلمدخّنمدخّنين -مدخّنة me-daḫḫan/a me-daḫḫana me-daḫḫanīnfumé
أنا باموت في السلمون المدخّن ana ba-mūt fes-salamon el-medaḫḫanJ’adore le saumon fumé.Je raffole du saumon fumé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021