Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2190/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتداخل
et-dāḫel ed-dāḫel
e : yet-dāḫel yed-dāḥel
et+III
met-dāḫel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’enchevêtrer, s’entremêler, se chevaucher, ê. enchevêtré, ê imbriquéPA متشابك mo-tašābek
الألوان متداخلة في بعض el-‘alwān mo-taḍaḫla fe baʿḍLes couleurs s’entremêlent.
 ḫoṭūṭ et-telefon met-daḫlaLes lignes télépnoniques s’entremêlent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’entremêler, s’enchevêtrervi
الأسلاك اتداخلت في بعض el-‘aslāk et-ḍāḫl-et fe baʿḍLes fils s’entremêlent.
confusion, embrouillement, enchevêtrement تشابك tašābok
تداخل المواضيع بالشكل ده بيصعّب عملية الفهم tadāḫol el-mawaḍīʿ beš-šakl da bey-ṣaʿʿab ʿamaleyet el-fahmCe mélange de sujets rend la compréhension difficile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021