Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2189/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتدخّل
Verbe (transl.)
et-daḫḫal
Mudāriʾ
a-a : yet-daḫḫal
Forme
et+II
Participe actif
met-daḫḫal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’entremettre, intervenir, s’interposer PA
هوّ اللي متدخّل لحلّ المشكلة من البداية Howwa lli mu-ta-daḫḫel le ḥall el-moškela men el-bedāya C’est lui qui s’est entremis pour résoudre le problème dès le départ.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
interférer, intervenir, s’immiscer, se mettre en travers de vt-coi بين ه
يتحشر yet-ḥešer
اللي يتدخّل بين الناس ياما ينداس elli yed-daḫḫal bēn en-nās yāma yen-dās Quiconque intervient entre les gens s’expose à être piétiné. proverbe
se mêler, intervenir vt-coi في ه
انا جوزي بيتدخّل في كل حاجة في البيت ‘ana gōz-i byed-daḫḫal fe koll_ḥāga fel-bēt Mon mari intervient dans la moindre chose à la maison.
se mêler de, s’immiscer
فيه ناس كده بيتدخّلوا في اللي مالهومش فيه fīh nās keda byed-daḫḫal-u f elli ma l-hom-š_f-īh Il y a des gens comme ça. Ils se mêlent de ce qui ne les regarde pas.
entraîner, introduire qqn dans vt-cod ه
لو سمحت ماتدخّلنيش في التفاصيل S’il te plaît ne me noie pas dans les détails.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023