Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2134/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دبّس
Verbe (transl.)
dabbes
Mudāriʾ
e : ye-dabbes
Forme
II
Participe actif
me-dabbes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
coincer, piéger qqn, l’acculer à PA
حاشر ḥāšer
البنات مدبّسين صاحبتهم في عزومة عشا بمناسبة ترقيّتها el-banāt me-dabbesīn ṣaḥbet-hom fe ʿzūmet ʿaša be munasbet tarqeyyet-ha Les filles ont amené leur amie à les inviter à dîner à l’occasion de son avancement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. agrafé, épinglé
الملزمة عبارة عن ميّة وعشرين ورقة متدبّسين مع بعض el-malzama ʿebāra ʿan meyya w ʿešrīn waraqa med-dabbes-īn maʿ baʿḍ Le polycopié comprend cent vingt pages agrafées ensemble.
épingler, agrafer, attacher avec une punaise vt-cod هـ
دبّس ورق الملزمة كويّس علشان مايضعش dabbes waraq el-malzama kwayyes ʿašān may-ḍeʿ-š Agrafe les feuilles du polycopié correctement pour qu’elles ne se perdent pas.
se faire coincer, se faire prendre vt-cod نفس
يورّط ye-warraṭ
دبّست نفسي ووصّلتهم dabbest_nafs-i we waṣṣalto-hom Je me suis fait coincer et je les ai raccompagnés.
forcer, coincer qqn vt-cod-coi ه في هـ
إحنا دبّسنا أخوك معانا في الإشراف على الجمعية eḥna dabbes-na ‘aḫ-ūk maʿāna fel-‘ešrāf ʿag-gamʿeyya Nous avons coincé ton frère à diriger l’association avec nous.
arranger, programmer, coincer qqn vt-cod ه
دبّسوه ودفع هوّ الحساب dabbes-ūh we dafaʿ howwa-l-ḥisāb Ils l’ont eu et c’est lui qui a payé la note.
gastroplastie
تدبيس المعدة بقت عمليّة سهلة خالص tadbīs el-meʿda baqet ʿamaleyya sahla ḫāleṣ La gastroplastie est devenue une simple opération.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023