Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2124/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدبح
et-dabaḥ ed-dabaḥ
e : yet-debeḥ yed-debeḥ
et+I
met-debeḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. abattu, ê. égorgévi
الدبيحة لازم يتسمّى عليها قبل ما تتدبح ed-debīḥa lāzem yet-samma ʿalē-ha qabl_ma ted-debeḥOn doit prononcer le nom de Dieu avant de procéder à l’abattage.Nous devons dire “au nom d’Allah le Clément et le Miséricordieux” devant l’animal à abattre avant de procéder à son égorgement.
ê.tué, égorgévt-coi subordonnée/ على هـ
انت حتدّبح على اللي عملته بسّ استنّى امّا يرجع ابوك enta ḥa-ted-debeḥ ʿa elli ʿamalt-o bass esta-nna mma yergaʿ abū-kTu vas te faire tuer pour ce que tu as fait...attends un peu que ton père rentre!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023