Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2123/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دبّح
dabbaḥ
a-a : ye-dabbaḥ
II
me-dabbaḥ
tadbīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
égorger, saigner, tuerPA
الراجل ده كريم قوي ومدبّح للفقرا بتاع عشر خرفان  er-rāgel da karīm qawi we med-dabbaḥ lel-foqara ʿašar ḫerfānCet homme est très généreux et il a fait égorger environ dix moutons pour les pauvres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’entretuer, s’écharpervt-coi في بعض
قامت خناقة والناس دبّحوا في بعض qām-et ḫenāqa w en-nās dabbaḥ-u f baʿḍUne dispute a eu lieu et les gens se sont entretués.
carnage, massacre, action de s’entretuer
الناس في سوريا نازلين تدبيح في بعض en-nās fe sorya nazl-īn tadbīḥ fe baʿḍLes gens en Syrie sont entrain de s’entretuer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023