Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2000/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خلق
ḫalaq
a : ye-ḫlaq
I-a-a
ḫāleq
maḫlūq
ḫalq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir crééPA
ربّنا خالق الإنسان في أحسن صورة rabbe-na ḫāleq el- ʾensān f aḥsan ṣūraDieu a créé l’être humain selon la meilleure forme.
avoir créé, faitPA
انت خالق مشكلة من الهوا enta ḫāleq moškela mel-hawa Tu as fait un problème de rien du tout.
créé, faitPP
الانسان مخلوق من التراب el-ensān maḫlūq met-torābL’homme est créé de poussière.
..مليون حاجة أجمل من بعض فهماني وحسّاني مخلوقة عشاني بنكمّل بعض.. ..melyōn ḥāga ʾagmal men baʿḍ fahmā-ni w ḥassā-ni maḫlūqa ʿašān-ni ben-kammel baʿḍ..Un million de choses plus belles les unes que les autres qui me comprennent et qui me font sentir qu’elles ont été créées pour moi, pour nous compléter... Chanson de Khaled ʿAggāg: Nous nous complétons.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
créer qqchvt-cod ه
واللي خلق الخلق لأقهره زيّ ما قهرني w elli ḫalaq el-ḫalq la qher-o zayy_ma qahar-niPar celui qui a créé la création , je l’écraserai comme il m’a écrasé!locution
créer qqchvt-cod هـ
بلاش يشتغلوا مع بعض عشان ده حايخلق مشاكل balāš ye-štaġal-u maʿa baʿḍ_ʿašān da ḥaye-ḫlaq mašākelPas la peine qu’ils travaillent ensemble,ça va créer des problèmes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعَليخلقي/ةخلقيينḫolaqi-ḫelaqi ḫolaqeyīnnerveux, irritable, impatient, agité
ده ابن سبعة عشان كده خلقي da bn sabʿa ʿašān keda ḫolaqiIl est né à sept mois c’est pour ça qu’il est irritable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021