Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1988/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خلّع
ḫallaʿ
a : ye-ḫallaʿ
II
me-ḫallaʿ
me-ḫallaʿ
taḫlīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sortir qqch de ses gonds, arracherPA
هوّ مخلّع ضرف الشبابيك كلّها من مكانها عشان يدهنها howwa me-ḫallaʿ ḍoraf eš-šababīk koll-aha men makan-ha ʿašān ye-dhen-haIl a sorti tous les panneaux des fenêtres de leurs gonds pour les peindre.
sorti de ses gonds, déboîtéPP
باب النجّار مخلّع bāb en-naggār me-ḫallaʿLa porte du menuisier est dégondée.proverbe C’est le cordonnier le plus mal chaussé.
arraché, déboîté, dégondéPP
كراسي الاتوبيس كانت مخلّعة كلّها من مكانها والإزاز مكسّر karāsi l-otobīs kān-et me-ḫallaʿa koll-aha men makan-ha wel-ʾezāz me-kassarLes sièges de l’autobus étaient tous arrachés de leur place et les vitres cassées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
arracher, déboîter, démonter, déracinervt-cod هـ
الزلزال خلّع الدواليب والبيبان والشبابيك ez-zelzāl ḫallaʿ ed-dawalīb we l-bebān we š-šababīkLe tremblement de terre a démonté les armoires, les portes et les fenêtres.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمخلّع/ةمخلّعينme-ḫallaʿ/a me-ḫallaʿīndéboîté, détaché, desserré, branlant, bancal, épuisé
ده راجل مخلّع ومافيهوش نفس da rāgel me-ḫallaʿ we ma fi-hū-š nafasIl est épuisé et il n’a plus de souffle.
رجل الترابيزة مخلّعة regl et-tarabēza m-ḫallaʿaLe pied de la table est déboîté.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023