Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1981/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خلط
Verbe (transl.)
ḫalaṭ
Mudāriʾ
e : ye-ḫleṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāleṭ
Participe passif
maḫlūṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir mélangé PA
أنا خالطة شويّة رزّ على خضار وحاسلقهم مع بعض ana ḫalṭa šwayyet rozz_maʿa ḫḍār we ḥa-sloq-hom maʿa baʿḍ J’ai mélangé un peu de riz avec des légumes et je vais les faire bouillir ensemble.
mélangé PP
الدقيق مش مخلوط باللبن كويّس ed-deqīq meš maḫlūṭ bel-laban kwayyes La farine n’a pas été bien mélangée avec le lait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mélanger qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
هوّ بيخلط عسل بميّه ويشربهم على الريق howwa bye-ḫleṭ ʿasal be mayya we ye-šrab-hom ʿar-rīq Il mélange du miel et de l’eau et les boit à jeun.
mélanger ensemble vt-cod-coi هـ مع بعض
ما خلطش مكوّنات الكيكة مع بعض كويّس ma ḫalaṭ-š_mekawwenāt ek-kēka maʿa baʿḍ_kwayyes Il n’a pas bien mélangé les ingrédients du gâteau ensemble.
mélanger entre qqch et qqch vt-coi بين هـ و هـ
ما تخلطش بين مشاعرك وشغلك ma te-ḫleṭ-š_bēn mašaʿr-ak we šoġl-ak Il ne convient pas de mélanger tes sentiments et ton travail.
fait de mélanger, mélange, association
ما ينفعش الخلط بين الصحبيّة وزمالة الشغل العاديّة ma ye-nfaʿ-š el-ḫalṭ_bēn eṣ-ṣoḥobeyya we zamālet eš-šoġl el-ʿadeyya Il n’est pas bon de mélanger l’amitié et les relations de travail.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
