Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1945/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خفّض
Verbe (transl.)
ḫaffaḍ
Mudāriʾ
a : ye-ḫaffaḍ
Forme
II
Participe actif
me-ḫaffaḍ
Participe passif
mo-ḫaffaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir baissé, diminué, fait une réduction PA منزّل me-nazzel
ده مخفّض لها نصّ سعر الحاجات ومش عاجبها da m-ḫaffaḍ l-aha noṣṣ_seʿr el-ḥagāt we meš ʿageb-ha Il lui fait moitié prix sur les articles et elle n’est pas contente!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire baisser, abaisser vt-cod هـ
ينزّل ye-nazzel
محتاجة دوا يخفّض الحرارة me-ḥtāga dawa ye-ḫaffaḍ el-ḫarāra Elle a besoin d’un médicament qui fasse baisser la température.
baisser, réduire pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
خفّض لنا السعر شويّة لو سمحت ḫaffaḍ le-na s-seʿr_ šwayya law samaḥt Baissez-nous un petit peu le prix s’il vous plaît.
réduction, rabais, soldes
المحلّ ده عامل تخفيضات لحدّ خمسين في الميّة el-maḥall_da ʿāmel taḫfiḍāt le ḥadd_ḫamsīn fel-meyya Ce magasin fait des réductions jusqu’à cinquante pour cent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَّل مخفّض/ة mo-ḫaffaḍ/ a baissé, réduit, diminué
لقيت الأسعار مخفّضة في السوبر ماركت ده laqē-t el-ʾasʿār mo-ḫaffaḍa fes-sobar merket da J’ai trouvé les prix réduits dans ce supermarché.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
