Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1945/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خفّض
ḫaffaḍ
a : ye-ḫaffaḍ
II
me-ḫaffaḍ
mo-ḫaffaḍ
taḫfīḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir baissé, diminué, fait une réductionPA منزّل me-nazzel
ده مخفّض لها نصّ سعر الحاجات ومش عاجبها da m-ḫaffaḍ l-aha noṣṣ_seʿr el-ḥagāt we meš ʿageb-haIl lui fait moitié prix sur les articles et elle n’est pas contente!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire baisser, abaisservt-cod هـ ينزّل ye-nazzel
محتاجة دوا يخفّض الحرارة me-ḥtāga dawa ye-ḫaffaḍ el-ḫarāraElle a besoin d’un médicament qui fasse baisser la température.
baisser, réduire pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
خفّض لنا السعر شويّة لو سمحت  ḫaffaḍ le-na s-seʿr_ šwayya law samaḥtBaissez-nous un petit peu le prix s’il vous plaît.
réduction, rabais, soldes
المحلّ ده عامل تخفيضات لحدّ خمسين في الميّة el-maḥall_da ʿāmel taḫfiḍāt le ḥadd_ḫamsīn fel-meyyaCe magasin fait des réductions jusqu’à cinquante pour cent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَّلمخفّض/ةmo-ḫaffaḍ/ abaissé, réduit, diminué
لقيت الأسعار مخفّضة في السوبر ماركت ده  laqē-t el-ʾasʿār mo-ḫaffaḍa fes-sobar merket daJ’ai trouvé les prix réduits dans ce supermarché.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021