Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1941/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خفس
ḫafas
e : ye-ḫfes
I-a-a
ḫāfes
maḫfūs
ḫafs
ḫafasān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enfoncé, enfournéPA دافس dāfes
لقيته خافس دماغه بين المخدّات وبيعيّط laq-ēt-o ḫāfes demāġ-o bēn el-maḫaddāt we bey-ʿayyaṭJe l’ai trouvé la tête enfoncée dans les oreillers et en pleurs.
avoir enfourné, enfoncé, fourréPA دافس dāfes
مش عارفة هوّ خافس الشنطة فين  meš ʿarfa howwa ḫāfes eš-šanṭa fēnJe me demande où il a enfourné la valise.
enfoncé, glisséPP
العشرين جنيه كانت مخفوسة في الجيب الصغيّر el-ʿešrīn genēh kān-et maḫfūsa feg-gēb es-soġayyarLes vingt livres étaient glissées dans la petite poche.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire baisser extrêmement, jusqu’à toucher terre (prix)vt-coi-cod ب هـ الأرض
كانت بتفاصل وخفست بسعر الفستان الأرض kān-et bet-fāṣel we ḫafas-et be seʿr el-fostān el-ʾarḍElle marchandait et elle a fait baisser le prix de la robe de manière effrénée.
fourrer, enfoncer, ficher, collervt-cod هـ
خفس الفلوس في مكان الجنّ ما يعرفش طريقها ḫafas el-folūs fe makān eg-genn_ma ye-ʿraf-š_ṭarīq-haIl a fourré l’argent dans un endroit que même les ginns n’arriveraient pas à trouver.
mettre qqn plus bas que terrevt-coi-cod ب ه الأرض
شتمه وبهدله وخفس به الأرض šatam-o we bahdel-o we ḫafas bī-h el-ʾarḍIl l’a insulté, maltraité et mis plus bas que terre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021