Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1797/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خرس
Verbe (transl.)
ḫeres
ḫoros
Mudāriʾ
a : ye-ḫras
Forme
I-e-e
I-o-o
Participe passif
maḫrūs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
muet, frappé de mutisme PP
مالك قاعد مخروس كده ليه māl-ak qāʿed maḫrūs keda lēh Pourquoi es-tu muet comme ça?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se taire vi
قول لها تلمّ نفسها وتخرس qol l-aha t-lemm_nafs-aha w te-ḫras Dis-lui de se ressaisir et de se taire.
se taire vi
اخرس جاك قطع لسانك..... eḫras gā-k qaṭʿ_lsān-ak Ferme-la et pas un mot! Chanson de la pièce Rayya w Sikkina
fait d’être muet, mutisme
موضوع الخرس ده جا له على كبر mawḍūʿ el-ḫaras da gā l-o ʿala kabar Ce mutisme lui est venu sur le tard.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
أفْعَل أخرس/خرسا خرس ʾaḫras/ḫarsa
ḫors muet
أم الأخرس تعرف لغة ابنها ʾomm el-ʾaḫras te-ʿraf loġet ebn-aha La mère d’un muet comprend le langage de son fils.
طول القعدة ماتكلّموش كأنّهم عالم خرس ṭūl el-qaʿda ma t-kallem-ū-š kaʾenn-ohom ʿālam ḫors Tout le long de la séance, ils se sont tus comme s’ils étaient muets.
الساكت عن الحقّ شيطان أخرس es-sāket ʿan el-ḥaqq šayṭān ʾaḥras
مابتأكلش الكلب ليه حرام عليك ده حيوان أخرس ma betʾakkel-š el-kalb lēh ḥarām ʿalē-k da ḥayawān ʾaḥras
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023