Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1767/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خرّب
ḫarrab
: ye-ḫarrab
II
me-ḥarrab
me-ḫarrab
taḫrīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
qui menace ruine, ruinePP مكسّر mekassar
بايظ bāyeẓ
مدغدغ me-daġdaġ
مش ممكن أدفع فلوس في الشقّة المخرّبة دي meš momken ʾa-dfaʿ felūs fe š-šaqqa l-meḫarraba di ll n’est pas possible que je mette de l’argent dans cet appartement qui menace ruine.
détruire, démolirPA
الصايع ده هوّ اللي مخرّب دماغك eṣ-ṣāyyeʿ da howwa elli m-ḫarrab demāġ-akC’est ce bon à rien qui t’a ravagé la cervelle.
esquinter, bousillerPA مبوّظ me-bazzeẓ
على طول مخرّب لي العربيّة ʿala ṭūl me-ḫarrab l-i l-ʿarabeyyaA chaque fois, il me bousille la voiture.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
démolir qqchvt-cod هـ يبوّظ ye-bawwaẓ
دكتور فاشل خرّب سناني كلّها doktōr fašel ḫarrab snān-i koll-ahaC’est un dentiste complètement nul qui m’a bousillé toutes les dents.
destruction, démolition, ravages
انت شاطر بسّ في التخريب  enta šāṭer bass_fet-taḫrībTu n’es fort que pour détruire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعِلمخرّب/ةمخرّبينmo-ḫarreb/a mo-ḫarebīndestructeur
واد مخرّب وبيكسّر كلّ حاجة wād mu-ḫarreb we bey-kassar koll_ḥāgaC’est un destructeur, il ne touche rien sans amener sa perte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021