Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1762/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استخدم
esta-ḫdem
e : yesta-ḫdem
X
mesta-ḫdem
mosta-ḫdam
esteḫdām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
utilisé, portéPP
حاشحّت هدومي اللي مش مستخدمة  ḥa-šaḥḥat hodūm-i elli meš mostaḫdamaJe vais donner les vêtements qui ne sont pas utilisés.
fonctionnaire (désuet)PA موظفين mwazafīn
زمان كانوا بيسمّوا موظّفين الحكومة مستخدمين zamān kan-u bey-samm-u mwaẓẓafīn el-ḥokūma mostaḫdemīnDans le temps, ils appelaient les fonctionnaires du gouvernement « mostaḫdemīn ».
s’ê. servi dePA
ازّاي السشوار مش شغّال أنا لسّه مستخدمه  ezzāy es-sešwār meš šaġġāl ʾana lessa mesta-ḫdem-oComment le séchoir ne marche pas ! Je viens de m’en servir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se servir devt-cod هـ
ممكن استخدم الشامبو بتاعك momken a-staḫdem eš-šambo betāʿ-ekEst-ce que je peux me servir de ton shampooing ?
utiliser, se servir devt-cod ه
هوّ بيستخدم الناس في أغراضه الشخصيّة howwa bye-staḫdem en-nās fe ʾaġrāḍ-o š-šaḫṣeyyaIl utilise les gens à des fins personnelles.
utiliser, se servir devt-cod هـ
غبي وما بيستخدمش دماغه ġabi we ma byesta-ḫdem-š_dmāġ-oC’est un idiot; il n’utilise pas son cerveau.
utilisation, mode d’emploi
حاقرا الكتالوج عشان أعرف طريقة استخدام المكنسة ḥa-qra k-katalōg ʿašān a-ʿraf ṭarīqet esteḫdām el-maknasaJe vais lire la notice pour savoir comment me servir de l’aspirateur.
 


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021