Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1744/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
خدّر
Verbe (transl.)
ḫaddar
Mudāriʾ
a : ye-ḫaddar
Forme
II
Participe actif
me-ḫaddar
mo-ḫadder
Participe passif
me-ḫaddar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes engourdi, endormi, ankylosé PP مبنّجه me-banneg-o
دراعي لسّه مخدّر من البنج drāʿ-i lessa m-ḫaddar mel-beng Mon bras est encore engourdi de l’anesthésie.
avoir endormi qqn, l’avoir trompé PA منيّم حدّ me-nayyem ḥadd
ضاحك عليها ومخدّرها بكلامه الحلو dāḥek ʿalē-ha we m-ḥaddar-ha b kalām-o l-ḥelw Il s’est moqué d’elle et l’a endormie par ses belles paroles.
anti-douleur, analgésique PA
الترامدول مخدّر للألم خطير et-tramadōl mo-ḫadder lel-ʾalam ḫaṭīr Le Tramadol est un anti-douleur puissant.
avoir anesthésié qqn PA مبنّج me-banneg
ازّاي صحي ده انا مخدّره بتلت حقن ezzāy ṣeḥi d ana m-ḫaddar-o b talat ḥoqan Comment, il est réveillé?! Mais je lui ai fait trois injections pour l’endormir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes anesthésier, endormir vt-cod ه
يبنّج ye-banneg
دكتور البنج حيخدّر العيان عشان العملية doktōr el-beng ḥay-ḫaddar el-ʿayyān ʿašān el-ʿamaleyya L’anesthésiste va endormir le malade pour l’opération.
endormir, anesthésier
تخدير المدمن بيكون صعب taḥdīr el-modmen bey-kūn ṣaʿb Endormir un toxicomane est difficile.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
