Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 1706/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
حيي
Verbe (transl.)
ḥeyi
Mudāriʾ
ā : ye-ḥya
Forme
I-e-ī
Participe actif
ḥayy
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes vivre vi
روح حدّ تردّ rōḥ ḥadd_t-rodd
يعيش ye-ʿīš
يموت ye-mūt
كان حيموت بسّ بعد ما عملوا له عمليّة القلب المفتوح حيي من تاني kān ḥay-mūt bass_baʿd_ma ʿamal-ū l-o ʿamaleyyet el-qalb el-maftūḥ ḥeyi men tāni Il a failli mourir, mais quand on lui a fait l’opération à coeur ouvert, il s’est mis à revivre.
vive! vi
يعيش ya-ʿīš
يسقط ya-sḳoṭ
في ثورة الف تسعميّة وتسعتاشر المصريين كانوا بيهتفوا ويقولوا يحيا سعد زغلول fe sawret ʾalf tosʿomeyya w tsaʿtāšar el-maṣreyyīn kānu bye-htef-u w y-qūl-u ya-ḥya ṣaʿd zaġlūl Lors de la révolution de mille neuf cent dix-neuf, les Egyptiens criaient en disant:”Vive Saad Zaghloul.”
vive vi
يحيا أبوها يحيا عاوج طربوشه على ناحية... جاب الجهاز وكمّله... ye-ḥya bū-ha ye-ḥya ʿāweg ṭarbūš-o ʿala neḥya gāb eg-gehāz we kammel-o Vive son père, qu’il vive! Il a basculé son tarbouche de côté...Il a apporté tout le trousseau...
chanson folklorique célébrant le père de la mariée.
vivre vi
... تراب بيحيا وحيّ بيصير تراب ... torāb bye-ḥya w ḥayy_bey-ṣīr torāb ...poussière qui vit et vivant qui devient poussière... Salah Jahine
Quatrains
faire revivre, donner vie vt-cod ه
ربّنا يدّيك ويدّيني طولة العمر rabb-ena ye-ddī-k we ye-ddī-ni ṭolt el-ʿomr
فين على ما يرجع من السفر يحييني ويحييك ربّنا fēn ʿala ma ye-rgaʿ mes-safar ye-ḥyī-ni w y-ḥyī-k rabbe-na Dieu seul sait quand est-ce qu’il va revenir de voyage.Que Dieu me prête et te prête vie. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل حيّ/ة حيّين ḥayy/a ḥayyīn vivant
vivant
réel( balles,munitions), en direct (émission)
البيت وقع في الزلزال وبعد يومين طلّعوا واحد حيّ من تحت الأنقاض el-bēt weqeʿ fez-zelzāl we baʿd yomēn ṭallaʿ-u wāḥed ḥayy_men taḥt el-anqāḍ La maison s’est effondrée après le tremblement de terre. Deux jours après, ils ont sorti quelqu’un de vivant sous les décombres. في حلقة الذكر الناس بيقولوا الله حيّ fe ḥalaqet ez-zekr en-nās bey-qūl-u allah ḥayy Lors de la cérémonie de dikr, les gens disent:” Dieu est vivant”. امبارح وزير الدفاع حضر تدريب للقوّات بالذخيرة الحيّة ʾembareḥ wazīr ed-defāʿ ḥaḍar tadrīb leḳ-ḳowwāt bez-zaḫīra l-ḥayya Hier, le ministre de la défense a assisté à un exercice des forces armées avec des balles réelles. réelles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
