Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1699/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حيّن
ḥayyen
e : ye-ḥayyen
II
me-ḥayyen
taḥyīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner de l’argent à qqn, gratifier qqnvt-cod ه يبشبش ye-bašbeš
يعني خدت العلاوة وما حيّنتنيش yaʿni ḫat-t el-ʿelāwa w ma ḥayyen-te-nī-šAlors tu as eu une augmentation et tu ne m’as pas arrosé de sous !
donner une somme à qqnvt-cod-coi ه ب هـ
لمّا أبوه كسب جايزة مسابقة التلفزيون حيّنه بمبلغ محترم lamma bū-h keseb gayzet musabqet et-telefezyōn ḥayyen-o b mablaġ mo-ḥtaramLorsque son père a gagné le concours de la télévision, il lui a donné une belle somme.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمحيّن/ة محيّنينm-ḥayyen/a m-ḥayyenīnriche, aisé, à l’aise
خطيبها جاب لها شبكة بالشئ الفلاني باين عليه جيبه عمران ومحيّن ḫaṭeb-ha gab l-aha šabka be š-šēʾ el-felāni bāyen ʿalē-h gēb-o ʿamrān we m-ḥayyenSon fiancé lui a offert un cadeau de fiançailles qui vaut des sommes folles. On dirait qu’il a les poches bien remplies et qu’il est riche.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021