Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1659/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحوّط
et-ḥawwaṭ
a : yet-ḥawwaṭ
et+II
met-ḥawwaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entouré, enclos, bornéPP
معظم البيوت في شارعنا متحوّطة بجناين صغيّرة وحلوة  mo-ʿẓam el-buyūt fe šareʿ-na met-ḥawwaṭa b ganāyen ṣoġayyara w ḥelwaLa plupart des maisons dans notre rue sont entourées de jolis petits jardins.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entouré, encerclé, cerné par qqnvt-coi ب ه
كان ماشي في شارع ضلمة وفجأة اتحوّط بشوية حرامية وسرقوه  kān māši f šāreʿ ḍalma w fagʾa t-ḥawwaṭ be šwayyet ḥarameyya w saraq-ū-hIl marchait dans une rue sombre lorsque, soudain, il a été entouré par quelques voleurs qui l’ont dévalisé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021