Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1639/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحود
et-ḥawad
e : yet-ḥewed
et+I
met-ḥewed

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tourné, se tournervi يتلفت yet-lefet
يتدوّر yed-dawwav
الراجل اللي كان قاعد قدّامها في السنيما كلّ شوية يتحود ويبصّ عليها er-rāgel elli kān qāʿed quddam-ha fe s-senima koll_šwayya yet-ḥewed we y-boṣṣ_ʿalē-haL’homme qui était assis à côté d’elle au cinéma se tournait vers elle à chaque instant pour la regarder.
se tourner vt-coi على هـ يلفّ ye-leff
يتقلب yet-qeleb
ضهره بيوجعه كلّ ما ييجي يتحود على جنبه ḍahr-o bye-wgaʿ-o koll_ma y-yīgi yet-ḥewed ʿala gamb-oSon dos lui fait mal, chaque fois qu’il se tourne sur le côté.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021