Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1625/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حنّى
ḥanna
ī : ye-ḥanni
II
me-ḥanni
taḥneyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’être passé du hénnéPA
مش حاقدر أخرج معاك دلوقت أصلي محنّيّة شعري ولسّه ما غسلتوش meš ḥa-qdar a-ḫrog maʿā-ki delwaqti ʾaṣli m-ḥanneyya šaʿr-i w lessa ma ġasal-t-ū-šJe ne pourrai pas sortir avec toi maintenant car je viens de passer mes cheveux au hénné et je ne les ai pas encore lavés.
mettre du hennéPA
يا محنّي ديل العصفورة وبلدنا حتفضل منصورة ya m-ḥanni dēl el-ʿaṣfūra we balad-na ḥate-fḍal ma-nṣūraToi qui mets le hénné sur la queue de l’oiseau tu peux faire que notre pays reste victorieux...folklore

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
teindre au hénnévt-cod هـ
فيه رجّالة بيربّوا دقونهم وبيحنّوها fīh reggāla bey-rabb-u duqun-hom we bey-ḥann-ū-haIl y a des hommes qui se laissent pousser la barbe et la teignent au hénné.
teindre, passer au hénné (corps)vt-cod هـ
في ليلة الحنّا كانوا بيحنّوا إيدين ورجلين العريس والعروسة  fe lelt el-ḥenna kān-u bey-ḥann-u ʾdēn we reglēn el-ʿarīs we l-ʿarūsaLa nuit du hénné ( nuit de noces) ils teignaient au hénné les mains et les pieds du marié et de la mariée.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمحنّي/يةمحنّيّةme-ḥanni me-ḥanneyyateint au henné
الشعر المحنّي ما بيلمعش eš-šaʿr el-meḥanni ma bye-lmaʿ-šLes cheveux teints au henné ne brillent pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021