IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1612/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حنس ḥns

Verbe (arabe)

حنّس

Verbe (transl.)

ḥannes

Mudāriʾ

e : ye-ḥannes

Forme

Participe actif

me-ḥannes

Masdar 1

taḥnīs

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

tenter, allécher qqn, faire languir

vt-cod ه

يجرّي ريق حدّ ye-garri rīq ḥadd

يغري ye-ġri

ماتحنّسش أخوك وإدّي له حتّة شوكلاتة

ma t-ḥannes-š aḫū-k we ddī l-o ḥettet šokalāṭa

Ne fais pas languir ton frère et donne-lui un morceau de chocolat.

tenter qqn avec qqch, faire naître un désir , faire miroiter

vt-cod-coi ه ب هـ

يغري ye-ġry

لآ حرام عليك ماتحنّسيهاش بالمحشي وهيّ عاملة رجيم

laʾ ḥarām ʿalē-ki ma t-ḥannes-i-hā-š bel-maḥši w heyya ʿamla rjīm

Non, ce n’est pas bien ! Ne la tente pas avec des farcis alors qu’elle fait un régime !

faire miroiter, tenter qqn

vt-cod ه +subordonnée

يشوّق ye-šawwaq

كلّ سنة يحنّسها إنهم يقضوا الأجازة في بلدهم وما يحصلش

koll_sana y-ḥannes-ha ʾenn-ohom ye-qḍ-u l-ʾagāza f balad-hom we ma ye-ḥṣal-š

Chaque année il la tente de rentrer au pays pour passer les vacances, ce qui n’arrive jamais.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40416

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023